دیوید روزن" کدوم خری ـه" و چرا ما یه مشکل داریم؟
... "آنچه گذشت در "رسوایی
"اگه "دیوید روزن
"رابطه ی بین "سایترون" و "دویل انرژیُ پیدا کنه
هرکدوم از ما اینجا
باقی زندگیمونُ توی زندان می گذرونیم
من یکم کندوکاو کردم، معلوم شده که ..."سایترون"
فقط یه شرکت ایمنی اینترنت نبوده
اونا توی کار نرم افزارم بودن
رسما، اونا از ماشین شکاف استفاده کردن
و غیر رسمی؟ - ماشین اخذ رای -
،"می دونم تازه شغلتُ پس گرفتی ،"دیوید
،و نمی خواستم چیزی بگم قسم می خورم
نه، کار درستُ کردی
و خیلی روشن و جلو
می خوای به بقیه اطلاع بدم؟
نه
من خیلی دیر کردم؟
درست سر موقع رسیدین اینجا
ممنون
مسئله ای نیست روز خوبی داشته باشین
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
اوکی، یه مرد چین و بازکرد
"و اون نفی کردنِ "واترگیتِ
نه، هیچم نفی کردن نیست واترگیت" یه فاجعه بود"
و هنوز معتقدی "نیکسون" یه رئیس جمهور عالی بود
من فکر می کنم اون توی کارش خوب بود
تو منُ ناراحت می کنی، می خوام هرلحظه گریه کنم
فکر نمی کنم یک حرکت ،یک آدم و تعریف کنه
و قطعا فکر نمی کنم این ریاست جمهوریُ تعریف می کنه
...وقتی این یه جمهوری خواهی ـه
اوکی، باشه تو یه دموکرات می خوای؟
"نگو "ویلیام جفرسون کلیتن - "ویلیام جفرسون کلیتن" -
و اینم از این با یه سخنرانی "یک لباس آبی "
"ویلیام جفرسون کلیتن" ،تابناک بود، پژوهشگر
و سیاستمدار معصوم
"اون نمی تونه با "یک لباس آبی باطل بشه
نیکسون" میکروفون توی دفترهای عملیات"
واسه نامزدهای دموکراتیک جاسازی کرد
این یه "لباس آبی" نیست اون مرد یه جایتکار بود
کی چین و بازکرد
ممنون واسه عصر دوست داشتنی
تمومه؟ - "ادیسون" -
"من چندتا نکته درباره ی "نیکسون دارم که دوست دارم
داخل آپارتمانت بزنم - من باهات نمی خوابم -
همچنین یه فکرهای جالبی درباره ی "ریگن" دارم
این دومین قرار ماست
ما باهم زندگی کردیم
من واست یه قفسه کتاب درست کردم من می دیدمت که موهاتو اتو می کردی
،این دومین قرار ما نیست این 4 هزارمین قرار ماست
"شب خوش، "ادیسون
این فقط وقتی بالا اومد که سایت "تامزُ" رفرش کردم
چک کن
تامین انرژی فردا P.A.C دویل انرژی" سوپر"
میلیون ها صرف سنجش گلوله در تمام 5 ایالت
برای این هدف که خط لوله پیشنهاد شده
"در مسیرش از "کانادا" به "گلف عبور کنه
...پس این درباره ی خط لوله است
،همه اینا... ماشین های اخذ رای انفجار
اینطور به نظر میاد
چی؟
فقط دارم فکر می کنم
یه شلوار می خوای؟
چی؟ - من این شلوارو داشتم -
،و واقعا خیلی کار نمیده
فقط یجور چیز تو لباسام ـه
با اون جوراب ها واسه هاکی خریدم
،اما بعد هرگز هاکی نرفتم
و فکر کردم شاید بخوایش
منظورم اینکه، خوبه، خُب؟
حس می کنم خوبه
خوبه
پس شلوار من و می خوای؟
،"دیوید" من عاشق شلوارت می شم
من میرم یه دوش بگیرم
اوکی
تو یه مقاله درباره ی "هالیز دویل" نوشتی
صفحه ی اول، بالا
جیمز"، تو یه مقاله درباره ی" هالیز دویل" نوشتی ؟"
صفحه ی اول، بالا
!تو یه مقاله درباره ی "هالیز دویل" نوشتی ؟!؟
!صفحه ی اول، بالا
عزیزم، تو باید به من افتخار کنی
ما توی تخت دراز کشیده بودیم
تو سرماخورده بودی
من داشتم نودل می خوردم
"یه تجارتی درباره ی "دویل انرژی اومد بالا، و من چیزی گفتم
سایروس"، عزیزم، چی گفتم؟" - نه، بذار حافظه تو رفرش کنم -
با خوندن این مقاله واست از اینجا
من توی صفحه ی اول "تایمز"، بالا پیدا کردم
"و نقل می کنم، "هالیز دویل
درون سوز، از جنگ های دور افتاده ،جنگجوی ذاتی
و ما هرگز او را درون کاخ سفید راه نمی دهیم
اگه با یه چک بانکی نیاد، نقل شده
من تو رو نقل نکردم، من یه بالارتبه از کاخ سفید و نقل کردم
هر احمقی توی این شهر
می دونه که من ارشد تو توی کاخ سفیدم
بخاطر اشتیاق من برای برگشتن به کارم
من پام و اونور خط گذاشتم معذرت می خوام، اون اشتباه بود
معذرت می خوای، اون اشتباه بود اما؟
،براساس ویراستار من این بهترین افشای ـه که
تا حالا کسی درباره ی این وزارتخونه خونده
اونا فکر می کنن این طلاست
اونا تحقیقاتای بیشتری ،درباره ی "هالیز" میخوان
و می خوان که من بنویسمشون
نه کس دیگه ای، من
می دونی این هوا چقدر نادرـه که من دارم تنفس می کنم؟
من "وود واردم"ام من "برنستین" ام
من بگشتم، عزیزم !من خیلی برگشتم
جیمز"، تو نمی تونی مقاله درباره ی" هالیز دویل" بنویسی"
ببین منُ
باید بهش اعتماد کنی
...بهش اعتماد دارم، اما فقط پرینتارو بذارم
و یه چک سابقه کنم
،DNA شاید یه آنالیز ... یکم نظارت و
هاک"، اون یه دختر خوب و نرمال ـه"
نرمال حس عجیبی ـه
من اتاق بیشتری واسه کتابای قانونم لازم دارم
کدوم کتابای قانون؟ - اونایی که اگه فضای بیشتری داشتم - تو اتاقم می ذاشتم
یکی از ما به دفتر "استفن" نیاز داره
هیچ کس اون دفترو نمی گیره - نمیشه همونجوری خالی بمونه -
مثل مقبره ی "استفن" برای همیشه - اگه ترجیح میدی -
بین اونا انتخاب نکنی ...من می تونم همیشه
آره - تلاش خوبی ـه -
چرا یه نفر واست ورقه ی موزیک فرستاده؟
و یک چک به مبلغ 100 هزارتا - از طرف کی ـه؟ -
نگفته، "دون گیوانی" ؟ الان دیگه افتادیم تو خط اپرا؟
این فقط "موزارت" نیست
اسپای کرفِ" کلاسیک همه راه و میره" "برسه به "آبور
اونا هوش "نازی"ان
هرکی این کارو کرده مدل قدیمی ـه
اینا کدهای "مورس"ان؟
،نه به اون آسونی نیست ولی سرچشمه اش مشابهِ
مهم نیست چقدر ،تکنولوژی بالا بره
آنلوک(شکل) همیشه .بهتری راهِ
چی میگه؟
...خُب، درست اینجا "محافظت کردن از اونا"
محافظت کردن از کی؟ - خُب، اینا اسم هاست -
اسمای کیا؟ - جاسوسا، فکر می کنم -
جاسوسا؟ - چطور می تونی بگی جاسوسن؟ -
...چون این اسمی که اینجاست منم
مهرِ روی پاکت نوشته ،"اَن اربور"
دو روز پیش مهر خورده
اینجا یه داستان درباره ی خودکشی در معرض عموم توی اون روز هست
،یه مرد توی سرش شلیک کرده
،درست بیرون خیابون تو روز روشن
"رابرت بروکس"
جرقه خورد، "هاک"؟
این عکس ـه
این "کرازبی"ـه - ...کرازبی" کیه؟ یا کی بود" -
افسر پرونده ی من بود B-613 اون توی
دیگه چیه؟ B-613 - "کوئین" -
این بدِ خیلی بدِ
خُب، چرا در معرض عموم به خودش شلیک کرده؟ این چیه؟
،یجور راه سامورایی کشتنِ با افتخار؟
،توی عموم اینکارو کرده که ما بدونیم بدونیم یه ضربه نبوده
...وگرنه این خیلی خیلی بدِ
...می دونم اون یه جاسوس ـه، اما
،"صبر کن، مثل "جیمز باند
"جاسوس کسی ـه که از سرما میاد" جاسوس-جاسوس؟
نه مثل داستان، مثل حقیقت
هاک" یه جاسوس قاتل تعلیم دیده بودِ" - فکر نمی کنم "بودِ" درست باشه -
،یه بار که جاسوس قاتل بشی همیشه همینی، درسته؟
...پس همه ی این اسم های دیگه اونام جاسوسای قاتلن؟
هاک"؟"
هاک"، داری چیکار می کنی؟"
من الان باید برم
بری؟ کجا بری؟
این واسه شما امنترـه اگه ندونین
پس خداحافظ - هاک"، وایستا" -
ما الان توی موقعیت من هستیم
،فوق محرمانه بود B-613 ،اوکی بیرون از برنامه
CIA سرمایه گذاری شده توسط
من مثلا قرار بود روح باشم
،اگه اسم من...و اسم واقعی من نه ،اما "هاک"، اسم من
اسم مستعاری که باهاش ...زندگیم با "پوپ" و همکاراش می چرخه
،اگه اسم من توی اون لیست ـه وقتِ ناپدید شدن ـه
،اونا قوانین ان پس نمی تونم وایستم
کرازبی" لیست و واسه من فرستاده" ،چک ام به اسم من ـه
،پس هرچی که هست هرچی که قراره من
،ازت در برابرش محافظت کنم، موقعیت من ـه نه مال تو
و اون یعنی ما می تونیم درستش کنیم
..."لیو"
هاک" به من اعتماد کن"
بذار مراقبش باشم
بذار مراقب تو باشم
اوکی؟
می تونم بهت 24 ساعت بدم
اوکی
آب دستتون ـه بذارین رو زمین، رفقا بیاین روی منابعمون کار کنیم
، CIA ،امنیت ملی، رسانه ها ببینین اگه خبری هست
ببینین چی ممکن ـه یه شبح و بترسون ـه
هیچ کس از یه مطلب پاچه خواری لذت نمی بره
اما یه خشمی بیرون زده اینطور که شنیدم دوست پسرت ـه؟
ما ازدواج کردیم، درواقع
پس زنت
شوهر
اوه، متاسفم من فرض کردم
می دونی، کنار اومدن باهاش
شوهرم دوتا شوهر
سعی نمی کردم اشاره ای به کارایی که می کنی بکنم
به من ربطی... بیخیالش - "حرفُت و بزن، "هالیز -
...هرچی که بهش میگی شوهر
بهش میگم شوهرم - بهترـه از پس اون پسر بربیایُ -
سرو صداهارو خفه کنی
جیمز"، شوهرم" ،یه روزنامه نگارـه حرفه ای ـه
و خیلی توش عالیه
من دیگه نمی تونم از این بیشتر بهش دیکته کنم که چی گزارش کنه
بعد می تونه بهم بگه چه توصیه ای به رئیس جمهور کنم
بنویس ـه که من چطور قدم می زنم توی کاخ سفید
انگار که من صاحب اون جای لعنتی ام؟
چطور درست نیست؟ چطور دقیقا الان توی دفتر من هستی؟
تو قرار مالاقات نداری
چطور این رفت و آمد مطابق خشنود تو نیست؟
حق مطلب و گرفتم
حالا تو گوش بده
،مشکل من مشکل ـه توئه
،و اگه چیزا برن رو هوا، در آخر به اون ختم میشه
تو و شوهرت به هم زنگ می زنین هرطور که خشنود میشین
اما به زنت یه افسار بزن
..."نایجل سارنوف"
استاد هکر بین المللی هیچ کس حتی صورتش و ندیده
هیچ کس هویت واقعی شو نمی دونه
مسئول ـه خالی کردن 7 سند بزرگِ طبقه بندی شده
از وقتی که سایبر شده در سال 2002
اون هزاران ابلاغیه ی دیپلماتیک افشا کرده
که برمی گرده به 3 دهه ی گذشته - کار مشابهی -
...با بخش دفاع 2 سال پیش کرده
،که میره به سمت پایان شنیده شده ریختن آبرو
تو پنتاگون داشتن شامپاین می زدن وقتی اون داشت مرگارو گزارش می داد
،براساس وب اون بِپا بوده
،سارنوف" 2 سال زیر زمین بوده"
،و براساس حرفای همه ی هکرها ،حالا برگشته
،درکمینه یه چیز گنده بده بیرون یه چیزـه حتمی
به نظر میاد اطلاعات انجمن میاد جلوی نورافکن
هاک"، باید بدونم اگه اطلاعات ـه" ،عمومی شه B-613
چقدر بدِ؟
،بیاین فقط بگیم ما کاری کردیم
کارایی که واستون سخت می کنه
سرود ملی رو بخونین و بفهمین
از نظر امنیت ملی، ما آدم بدا بودیم
چطور پیداش کنیم..."سارنوف"؟
اون با احتیاطِ و یه ارتش داره که
رد هکاشو می پوشونن
،وکیلام، شرط می بندم بفهم کی نماینده اشه
سارانوف" یه مشتری گنده است" فقط 6 تا وکیل هست
توی این شهر که میشه باهاش کار کرد
بفهم کدوم ـه واسم یه قرار بذار
وکیل مدافع، جای قشنگی ـه
خاکِ طبیعی
نایجل سارنوف" کجاست؟"
دقیقا اینجاست
خانم "پوپ"، من زمینه های
کاری متفاوتمون و تحسین می کنم - منظور؟ -
شما مال خودتون و با خوابوندن حقیقت می گذرونین
وقتی که من با افشا کردنش زندگی می کنم
،تو این مورد داری سرپوش ـه شرکت کننده ها توی
و منفجر می کنی B-613
خراب کردن زندگی مردمی که خیلی وقته بازنشست شدن
،از دسته های شکنجه ،قاتل ها
،اینا به سختی بی گناهن "خانم "پوپ
اونا خون روی دستاشون دارن
پس منتظر چی هستی؟ - دور بعدی اخبار -
،تموم بشه G8 وقتی گفت و گوی
و رهبران دنیای ما برگردن خونه
مطمئنا با این جنبش
درباره ی فساد دولتی موافقت می کنی
سزاوار بیشترین توجه عموم هستن
"روز بخیر خانم "پوپ
می دونست؟ B-613 توی آژانس کی درباره ی
هیچ کس. "کرازبی" این و تو یه واحد جدا اداره می کرد
ما جدا بودیم
بعلاوه تو چند نفر دیگه اسمشون توی لیست هست؟
5
لازمه بیاریمشون داخل
...اون آدما همه کاری و می کنن که من می کنم
اونا حرفه این می فهمی؟
می فهمم
تو اونارو اینجا نمی خوای
،سارنوف" داره خالی می بنده" هنوز چیز خوبی دستش نداره
اگه داشت، قبلا بیرون میداد
پس اگه کس دیگه ای درباره ی برنامه نمی دونسته
یکی از اسمای توی لیست
کسی ـه که قراره
در آینده خیلی نزدیک B-613 اسناد بهش بده
،پس هرجور که کار می کنه هر جورکه بهشون زنگ می زنی
می خوام الان انجامش بدی
چون یکی از اون جاسوسا ،رخنه است
و ما قراره بفهمیم کدومی
5 ، 1
7 ، 2
این دیگه چیه؟
،یه موج کوتاهِ رادیویی ،یه شماره ی ایستگاه
B-613 ... شماره ی ایستگاه ما
این یجور کد جاسوسی ـه؟
،اونا بهت یه فرکانس میدن و تو هر روز، گوش میدی
به نظر جعلی میاد - جعلی نیست -
جاسوسا به رادیو گوش می کنن؟
هر تکنولوژی بالایی و می تونی واردش بشی ...اما رادیو
،نمی تونی ردشو بگیری از کجا میاد
نمی تونی رد کسی و که گوش میده بگیری
،رادیو روش صحبت کردن ما با همدیگه است
روشی که همه ی جاسوسا در تمام دنیا با هم حرف می زنن
،تو هر روز و هر روز گوش میدی پیامی نیست
،سالها پشت سالها، دهه ها
،و پیامی نیست ،اما بعد یک روز
،گوش میدی و کلمه ی کُد میاد
بعد چی میشه؟
وقتشه که بری خونه
7 ، 3
5...
1...
8
- Untranslated Line -
دارم میرم خونه
حواست به "هاک" هست؟
"چیزا دارن تو این دفتر عجیب میشن، "لیو
نمی دونم داری از چی حرف می زنی
صبر کن، برگرد ،"کارهای مرموزـه "کوئین
کسی فقط بزور سوال کردن و بس می کرد
هاک" یه آدمکش ـه" تو یه عالم جلسه های مخفی داری
اون دفتر یجور معبدِ
،واسه آدمی ـه که نیم سال پیش رفته
دیوید روزن" می خوابه" AUSA و "ابی" با
اینجا داره عجیب میشه
چی لازم داری؟
..."هریسون"
چی لازم داری؟
،هرچی که داره اتفاق میوفته
هرچی که داری بهش فکر می کنی
،وقتی با خلوتِ خودت اینجا نشستی
بهم بگو چی لازم داری، و من انجام میدم مهم نیست چیه
تو نمی خوای که قاطی بشی
من بهت بدهکارم - نیستی -
،شبی که من بازداشت شدم ،تو اومدی و با من نشستی
توی سلول، ساعت ها
من بهت بدهکارم
کارم بود
،با گفتن من کارتم بهم توهین نکن
چون من کار تو نیستم
،من خانواده تم ،من گلادیاتورتم
و این واسه من یه کار نیست
اون چیزی که منم
...و همین الان تو بهم نیاز داری،پس
،هیچ سوالی پرسیده نمیشه، مهم نیست چی هرچی که لازم داری
"بهم یکم دستورهای پیشرو بده، "لیو
"ابی" و "دیوید" نمی تونن باهم باشن
،نمی تونم بهت بگم چرا اما نمی تونن
حل شده فرضش کن
شوهر سابقش کتکش می زده
شاید بخوای ازش استفاده کنی
سلام؟
منم
"اولین صفحه ی "تایمز
جیمز" پسر بدی بوده"
"سایروس" - هالیز" خوشحال نبود" -
...هالیز" خوشحال نبود از وقتِ"
از وقتِ اعتراض
آره
من واسه "جیمز" نگرانم
آره، می دونم منظورت چیه
"اون کارش ـه، "لیو
،اگه من دخالت کنم، اگه بهش صدمه بزنم ازم متنفر میشه
مهم نیست، چون تا زمانی ـه که
زندگیش و نجات بده
"دور نگه داشتن از دنبال کردن "هالیز زندگیش و نجات میده
،کاری که لازم ـه رو انجام بده مهم نیست چیه
شب خوش
"سای"
آره؟
چطوره؟
خوبه، توی لندن ـه
ملکه رو ملاقات کرده
،ظاهرا، واسش یه جوک تعریف کرده و اون خندیده
اون هرگز نمی خنده
پس ... اون خوبه
شب خوش
"تریسا دان"
،من فقط می خوام روشن باشم اینکارو فقط بخاطر پول می کنم
دیوید روزن" یه آدم خوبه"
30 ثانیه بیرون
این اواخر مد شده جاسوسا دیر کنن ...یا
سروقت همیشه سروقت
نرو - دارم می رم یکم آسپرین بخورم -
داری میری یه اسلحه برداری ،می فهمن که داریش
و می کشنت - کار که گفت و بکن -
اوه، پس حالا ما دستور از یه قاتل می گیریم؟
تو از من دستور می گیری - اونا اینجان -
من چیزی نمی شنوم
اوه، متاسفم باید دکمه ی اشتباه و زده باشم
"وینک"
"اسپن"
من اسلحه هاتو می خوام
من مادر سه تا بچه ام فکر می کنی هنوز با خودم حمل می کنم؟
باشه
یه اتاق کنفرانس اون پشت هست
منتظر بقیه باش
اسپن"؟" - اون اسم مستعارم بود -
یعنی چی؟ - قرار نیست بگم -
،اون با اسم "مگی اندروز" می گشت
توی آتلانتا با شوهر وکیل مالیاتیش
و 3تا دخترش زندگی می کنه - چرا بهش "وینک" میگن؟ -
،اون یه تک تیرانداز بود، هروقت می دیدمش یکی از چشماش بسته بود
درباره ی اون یارویی که باهاش حرف می زنه بیشتر بگو
اون "پائول گری"ـه
،وقتی من باهاش تو سال 90 کار می کردم
اون به 17 زبون حرف می زد و می تونست یه مرد و حداقل به 70 روش بکشه
حالا اون یه پروفسورـه ،شمال نیویورک
طلاق گرفته... احتمالا بخاطر خوابیدن با دانشجوها
و اونی که دفترچه یادداشت می ذاره تو جیبش؟
اون "ملوین فین"ـه
اون می تونست روزها بدون خواب سپری کنه
و حتی استعداد واقعیشم نبود
استعداد واقعیش چی بود؟
دونستن اینکه یه آدم چقدر درد می تونه تحمل کنه
قبل اینکه بکشدش - به نظر فریبنده میاد -
"و اون "بتسی ری" ، "تطابق
،توی "ورمونت" داره B&B بتسی" یه"
...اما برمی گرده به وقتی که با هم کار می کردیم
...بذار حدس بزنم اون نفت رو آتیش می ریزه
مهم نبود چه هدفی بود
می تونست همیشه جوری درستش کنه که تصادف به نظر بیاد
و اونی که داره میره کیه؟ - "چارلی" -
نمی دونم اخیرا داشته چیکار می کرده
اما "چارلی" کسی بود که بهش زنگی می زدن
وقتی لازم داشتن یه نقر غیب بشه
هی
و اگه بخوای حدس بزنی کدومی
قرارـه اسناد و به "سارنوف" بده؟
گفتنش سخته
سارنوف" کی برنامه داره منتشر کنه؟"
12 ساعت، بیشتر یا کمتر
پس ما درست به جایی برگشتیم که 10 سال پیش بودیم؟ درحال فرار؟
من بچه دارم ،بزرگترینش 6 سالشه
کوچیک ترینش به سختی بدون پوشک ـه
اونا کوچیکن من ازدواج کردم
من ورم مفاصل دارم
،من تازه حق تصدی گرفتم و از زندگی الانم خوشم میاد
من از کسی که هستم خوشم میاد ،از این اسم خوشم میاد، خونه ام
دوستام، شاگردام
من ورم مفاصل دارم فرار نمی کنم
واسه همینه که همه ی ما لازمه باهم کار کنیم برای نگه داشتن این چیز
،من...با کارکردن با رابط های سطح بالام
شما...با پایداری کردن در برابر هرچی که ممکنه روش پافشاری کنین
برای رفع کردن این مشکل به صورت جنایتکاری
چرا؟
چون این چیزی نیست که الان هستین
تموم شده B-613
شما پیشرفت هایی تو زندگیتون کردین
شما یه تیکه از روحتونُ بدست آوردین
و توانایی این و دارین که "سارنوف" پیدا کنین ،و بکشینش
یه ارتش هرکر داره که جاشو می گیرن
شما همیشه هدف بعدی و شکار کنین
،شاید بتونین اسمتون و نگه دارین
اما در غیر این صورت، دقیقا مثل فرار کردن می مونه
مفهوم شد؟
خوبه
اگه چیزی واسه گزارش باشه از من می شنوین
تا اون موقع، کسی این اتاق و ترک نمی کنه
داری به کی زنگ می زنی؟
پرستار بچه هام
به نظر می رسه قراره یه مدتی اینجا باشیم
چیه؟
هیچی
فقط دارم به تمام اون پیشرفت هایی که کردیم فکر می کنم
این یه دفترـه خوبه دفترـه خوشگل
کی ـه که نخواد این دفترُ نگه داره؟
...از اونجایی که تو خیلی عاشقشی
ببین، یکی از این آدما رخنه است
ما باید بفهمیم کی
هاک" چشم و گوشِ ما تو اتاق میشه"
ابی" و من می ریم تو کار سوابق"
مگه همه ی این آدما استادای کَلَک بازی نیستن؟
اما زندگی جدیدشون شاید شرایطی فراهم کرده
که ممکنه منبع رخنه بشن
،شاید یکی توی دردسر مالی افتاده
،پولی خرج کنن که ندارن چیزایی بخرن که ممکنه
،درباره ی شهر هایی که رفتن بگه با ثبت های پلیس شروع می کنیم
خوبه، "کوئین"،حرفایی که بیرون میاد رو گوش کن
هاک" یه دوربین نظارتی توی" اتاقش نصب کرده
تا حالا درباره ی کارهایی که کردیم احساس گناه کردی؟
من؟ خنده داره
،برگشتم به دانشگاه پزشکی بهش فکر کردم ،می دونی
شاید می خواستم چندتا جونی نجات بدم
و جبران اونایی که گرفتم و بکنم
و بعد فهمیدم دلیل اصلی که می خواستم ...دکتر بشم
واسه تیکه کردن مردم ـه
،این تقصیر منه یا دولت
که منُ به یه هیولا تبدیل کرد؟
نمی دونم سعی می کنم بهش فکر نکنم
ببخشید
"دکتر "بلنچرد
بله، نسخه رو دقیقا اینجا دارم
شماره ی 0 0 2 RX این
3 0 1
1 2 1 1 9 8
22 تا قرص
350 میلی گرم از هرکدوم
اون عمدا از زیر قبض در رفت
یا فراموش کرد پرداخت کنه؟
شماره اشو بهم بده بهش زنگ می زنم
این 10 صفحه ی ساده واسه "میلتون"ـه ،اگه نتونه از پسش بربیاد
پس نباید دوره رو می گرفت
اون بستگی داره بانمک ـه؟
2 تا طلا، عزیزم؟
خیلی حیرت انگیزـه
قول بده درباره اش همه چیزو بهم بگی
وقتی فردا اومدم خونه؟
من کسی و ندارم بهش زنگ بزنم
بکی"، منم" فقط زنگ زدم یه سلامی بکنم
،پس اگه خواستی یه زنگ بهم بزن
بای
"لازمه بدونم، "ادیسون
که دولت مشتاق حمایت و قدردانی
از مامورهای از هم دور شده ،هست B-613 توی برنامه ی
و بهم نگو همچین چیزایی نیست
من تو رو برگردونم به کمیته ی اینتل
بعد اینکه منُ با لگد انداختی بیرون
لازم نیست مخصوص بدونم
داری ازم به عنوان یه دوست خواهش می کنی یا یه دلال؟
هردو - جواب اشتباه -
روزهای قاطی کردن کار و لذت ما تموم شده
این یکی دیگه از اوناست که از الان میره بیرون
اوکی به عنوان یه دلال خواهش می کنم
دوباره جواب اشتباه
بهت زنگ می زنم
اوکی، چرا، توی قرن 21
دارم دنبال مدارک توی دستگاهی می گردم که یه دستگیره داره؟
،تمام چیزی که می گم اینکه فکر می کنم چند دلار از پول مالیاتم
نمی تونسته خرج یه اسکنر بشه
این وقت تلف کردن ـه
قرار نیست توی ثبت های عمومی چیزی پیدا کنیم
این یاروها دوغگوهای حرفه این
سوابقشون عالیه
،حرف از سوابق شد
هنوز داری واسه دوست پسرت تلاش می کنی؟
،اوه، این چیزارو تحویلم نده،"اوه، هریسون
"نمی دونم داری از چی حرف می زنی
،چون تو دیر میومدی، لبخند می زدی
و تو و "دیوید روزن" تو یه کاری هستین
پس هنوز بهش نگاه نکردی؟
یعنی چی "هنوز بهش نگاه نکردی"؟ مثل چک کردن سوابق؟
گوش کن، می دونم قبلا داشتم باهات
،سر دفتر "استفن" بحث می کردم ،اما من تو رو مثل یه خواهر دوست دارم
و فقط می خوام مطمئن شم هرکسی که باهاشی
ارزش تو رو داره، همش همین
باشه، ما 8 ساعت گذروندیم
باید به دور و بر زنگ بزنیم و بفهمیم ،کجا قایم شده
فقط جهت اطمینان
،الیویا" تو کارش ـه" صبور باش
صبور؟ بیخیال
هر دقیقه ای که ما اینجا تلف کنیم یه دقیقه دیگه است
واسه اون موش فاضلاب که بیشتر بره تو زمین
سارنوف" مشکل ما نیست"
،درست میگه مشکل ما منابع است
ما هرکی داره به جنس رخنه می کنه رو پیدا کنیم
مهم نیست "سارنوف" چیکار می کنه
"به غیر از اینکه هیچ کس به جز "کرازبی نمی دونست B-613 داخل آژانس درباره
و مغزش توی صندوق پستی ـه
می دونستن B-613 6 نفر درباره ی
6 نفر دیگه می تونن رخنه باشن
و همه ی اونا الان توی این اتاق نشستن
هاک" چطوره؟"
فعلا خوبه، و تو؟
من دیوار هدف می گیرم وقته نقشه ی "ب"ِ
بزودی میام اونجا
صبر کن، چقدر زود؟ مثل... مثل یه ساعت؟
کوئین"، می تونی انجامش بدی" فقط لازمه
همه رو خوشحال نگه داری
حواسشون و پرت کن هرطور ممکنه
...اونجام - بزودی -
دیوید" آدم بدی نیست" آدم خوبی ـه
،برای اولین بار توی تمام زندگیم آدم خوبُ دارم، می دونی؟
،هرچیز دیگه ای که ممکنه باشه اما آدم خوبی ـه
،اوکی پس بهش نگاه ننداز
"فرار نکن سمت من وقتی..."کوئین
اونا همه ی تفنگ هاشون و ندادن
منبع اینجاست تو این اتاق
می تونم خیلی قوی بگم ،چارلی"ـه"
اما شاید فقط بجاش بهش شلیک کنم
من با "چارلی" خدمت کردم اون با ایمان ـه
...من بهتون 3 ثانیه وقت می دم - چطوره اسلحه هارو زمین بذاریم؟ -
بیرون بمون، پسرِ خوشگل - بیرونم -
"من خیلی جدی ام، "ملوین
با شلیک کردن به هم دیگه چیزی حل میشه؟
بله، ما همه می میریم، هیچ رخنه ای نیست - من باهاش مشکلی ندارم -
بهتر از زندگی با ترس - منم همینطور، تا وقتی که اول "چارلی" بره -
شما خیلی نزدیکین
شما همه خیلی تو کاری که انجام می دین خوبین
بدون استفاده از بازجویی
و این نقشه ی "ب" که راه انداختین
تخریب متقابلُ تضمین کرده
،اما خوشبختانه واسه شما ،نقشه ی دیگه ای تو اینجا هست
،و اسمش "الیویا پوپ"ـه و چند دقیقه ی دیگه اینجاست
و شما همه فکر می کنین یه مشکل دارین
نمی کنین
این داره بوسیله ی بهترین ها رسیدگی میشه
پس بیاین بذاریمشون زمین، ها؟
با شماره ی 3 1 ...
هاک"، رهبر باش" 2 ...
حالا همه
3
عالی
حالا، فقط اسلحه هاتون و بدین به من...اوکی
باحال شما اونارو پایین بگیرین
و ، محکم بگیرین
اون چند دقیقه ی دیگه اینجاست
اوه، خدای من ...هریسون"، اون"
،یه دفتر بزرگ گفت چی بود
،تایید می کنم ...خیلی شجاعانه بود
دفتر بزرگ، عزیزم
لیو" بزودی برمی گرده، درسته؟"
نمی دونم
اون یه نقشه داره، آره؟
فکر می کنم - تو فکر می کنی؟ -
،اون یه آدم مبهم ـه خیلی مبهم
،خُب، هرچی که هست ،بهترـه کار کنه
چون این کت و شلوار خیلی خوشگله که
با سوراخا و خون مزدوج شه
عزیزم
بیا داخل
...من قبلا هرگز اینجا نبودم
خیلی تخم مرغی
و کوچیکتر از چیزی ـه که فکر می کردی،دسته؟
میشه بشینی؟
اگه داری سعی می کنی منُ با یه ...تخم مرغی بترسونی
می دونم همیشه می خواستی بیای اینجا
همش همین
داری سر من کَره می مالی (!!این اصطلاح جدیدِها)
دارم سرت کَره می مالم
آره، چرا؟
می خواستم ازت بابت نوشتن اون مقاله تشکر کنم
جدی ام تو به من یه لطف بزرگ کردی
چون حالا من بهانه ای
،برای تحریم اون نژادپرست حرومزاده ی ضد همجنس گرایی
از کاخ سفید بر اساس علم بینایی
نه فقط تنفر شخصی دارم
اما؟
کارم و از دست میدم
رئیس جمهور قرارـه من و اخراج کنه
"اگه اون مقاله ی "هالیز دویل ...ادامه پیدا کنه
فردا نه، ولی بزودی
،چون دارم کاری می کنم که بد به نظر بیاد
و قابل اعتماد نیستم که اونارو به شوهرم نگفتم
...سایروس"، نمی دونستم" - نمی خوام...ازت بخوام -
که نوشتن درباره ی "هالیز دویل" رو بس کنی
نمی خوام اونکارو بکنم ...من عاشقتم و من
بهت افتخار می کنم
اما لازمه بدونی
هرچی درباره ی "هالیز دویل" بنویسی روی من تاثیر می ذاره
من دیگه درباره ی اون نمی نویسم
"نمی نویسم، اوکی نمی نویسم
نمی خواستم گریه کنم
نه، مشکلی نیست، درک می کنم متاسفم، نمی نویسم
اوه، اوکی، من یه مختصر کاری دارم - آره، البته که داری -
آره
...من... می بینمت - توی خونه -
آره، عاشقتم
منم عاشقتم
کارهایی که مجبورم انجام بدم
،اگه این و بیرون بدی وکیلت مُرده
چی؟ - ،اگه این بیاد بیرون -
نصف دوجین قاتل های آموزش دیده ی درجه یک هستن
،که می خوان انتقام بگیرن و "بری" اینجاست
تنها آدمی که توی دنیا می دونه تو کجایی
من نمی دونم اون کجاست
بذار یه چیزو
"واستون توضیح بدم، خانم "پوپ
...کارِشما دور چیزای نرم و
!بس کن
دارم تلاش می کنم زندگیتُ نجات بدم
نمی دونم "سارنوف" کجاست
،بری"، اونا پیدات می کنن" ،شکنجه ات میدن
چیزی که می خوان و ازت بیرون می کشن
و بعد می کشنت
تمام چیزی که من می دونم اینکه پولُ دوساعت پیش دادم
به کی؟
یه حساب بانکی - صاحبش کی بود؟ -
نمی دونم، تنها چیزی که می دونم شماره ی حسابِ بانکِ
بنویسش
...من
من یه شماره حساب گیرم اومد
C H 00230115
119822350
اون دوتا حرف اول؟
یعنی سوئیسی ـه
که یعنی؟
نمی تونم یه حساب بانکی سوئیسی رو هک کنم
مخصوصا تو دوساعتی که باقی مونده
می تونیم کارای زیادی توی دوساعت بکنیم "هاک"
،نه، نمی تونیم بازی تمومه
"برو خونه، "لیو
نمیرم
نمی تونی همینجوری بری
نمی تونی همینجوری واسه همیشه ناپدید شی بدون خداحافظی کردن
نمی تونم همینجوری دیگه نبینمت
"هاک" - نمیرم -
...بدون خداحافظی نمیرم
اما برو خونه
لطفا، برنگرد اداره
برو خونه
ما الان تو موقعیت من ایم
این یه حساب بانکی سوئیسی ـه
که "سارنوف" بهش پول واریز کرده
اون نسخه ای که گفتی،دُکی؟
RX شماره ی
بله، اون نسخه رو اینجا دارم
... RX بله شماره ی
0 0 2 3 0 0 2 3 0 1
1 1 5
1 1 9 8
"22 تا قرص از "فوزیرو
350 میلی گرم از هرکدوم
350 میلی گرم از هر کدوم
،تو یه قفسه ی محکم همونطور که گفتی
خوبه لازمه بری خونه
...بقیه
..."ابی"، "کوئین"، "الیویا" خونه ان
دوستام و من یکم تنهایی لازم داریم
به موقع گرفتشون؟
به موقع گرفتشون
اوه، خدا ممنون ...تسیبح
ترسناک ـه
پس...حالا فقط یه موضوع هست که داره میره که زود تموم شه
نه
باشه، اگه تو نمی خوای، من می کنم
نه، "چارلی"، نمی کنی
یه دختری هست که ازش خوشم میاد ...اسمش
می دونین چیه؟ نمی خوام بهتون بگم اسمش چیه
چو شما همه مثل منین
ما نباید نقطه ضعف های همدیگه رو بدونیم
،اما ازش خوشم میاد
و اون خوبه
،سوالای زیادی نمی پرسه
اما می دونم اون واقعا خوبه چون نرمال ـه
اما هرگز من و نمی شناسه
من یه سربازم
از لحاظ فنی، ما سربازیم
،ما به کشورمون خدمت کردیم
اما هیچ کس قرار نیست بدونه
هیچ رژه ای نیست هیچ مدالی نیست
پس ما میام خونه و سعی می کنیم زندگی عادی داشته باشیم
اما نرمال چیه؟
...من واقعا، واقعا دوست دارم
کشتن مردمُ
...این
قشنگ ـه
درسته؟
،اونا به ما یاد دادن که عاشقش باشیم
و بعد اَزمون گرفتنش و ...مارو ول کردن با
ملوین" فقط می خواست یکی بدونه"
می خواست تظاهر کردن به اینکه کس دیگه ای رو تموم کنه
فقط می خواست احساس آزادی کنه احساس نرمال بودن کنه
و همه ی ما نمی خوایم هرچیزی بدیم تا احساس نرمال بودن کنیم؟
...ملوین" فقط"
یکی از ماست
هاکِ" شنگول منگول"
کی می دونست؟
من آرزو داشتم به همه ی اون اُپراها رفته باشی
قبل از اینکه اون تمرین ...آخرو بترکونی
"سخنرانی خوبی بود، "اسپین
واقعا
بهترـه تمیز کردن و شروع کنیم
من یکم کیسه ی پلاستیکی پشت ماشین دارم
میرم ببینم می تونم یکم کهنه پیدا کنم
میرم روغن طبل بیارم
تو هنوز اینجایی
،نمی خوام بدونم چه اتفاقی افتاد بهم نگو
فقط این واسم مهم ـه که تو هنوز اینجایی
...نمی تونستم از پسش بربیام اگه
تو واسم مهمی
"این کوتاه شده ی، "اسپنستر (یعنی دختر ترشیده)
چی؟
"اسپن"
این جایی ـه که اسم مستعار ازش میاد
اونا هیچ وقت بهم یاد ندادن با کسی ملاقات کنم
،ابی"، من منتظرت بودم" ...اما تو هرگز
ابی"؟"
...ابی"، داری چیکار"
تقریبا مطمئم اینجاست فقط باید پیداش کنم
چی و پیدا کنی، "ابی"؟
ابی"، باهام حرف بزن"
گیرش آوردم
ابی"؟"
اوکی، آره، بیا حرف بزنیم
...تریسا دان"...37 ساله"
،اگرچه وقتی باهاش آشنا شدی خیلی جوونتر بود
اون توی "جورج تون" کار می کرد
وقتی تو توی دانشگاهِ قانون بودی
توی چندتا موقعیت ازش خواستی برین بیرون
درآخر، اون گفت بله واسه 3 ماه قرار گذاشتین
دوست دختر 20 سال پیش من ...چه ربطی به
عکسای بیمارستان از جراحات "تریسا دان"
ازکجا گیرشون آوردی؟
،پیدا کردنش سخت بود هرچقدر که تو
قوی باشی و پسر عدالت باشی AUSA یه
چی، بابات سابقه تو پاک کرد
که بتونی وارد شی؟
اون از یه عالم پله افتاد پایین (!!!اونام ازین چاخانا می کنن)
افتاد افتاد؟
،ما بحثایی داشتیم بله، اما اون رفت
و از اون پله ها افتاد اون افتاد
من بهش دست نزدم
من این و کجا شنیده بودم؟
اوه، آره، من افتادم
"اوه، "ابی - بهترین بخش ـه این -
...این عکس از من
توی خروارـه تحقیقاتت اینجا پیدا کردم
قبل اینکه با من بخوابی تحقیق کردی یا بعدش؟
قبلش قبل اینکه اصلا همدیگه رو توی اون بار ببینیم
داشتم روی همه ی "پوپ" و همکاراش تحقیق می کردم
تو می دونی
...اما تو فقط با من خوابیدی ،احمق ترینشون
آسیب پذیرترین که نمی خواست بدونه ،ازش استفاده شده
چون یه سلیقه ی افتضاح تو مردا داره
می فهمی الان داری دیوونه وار حرف می زنی
من هیچ وقت به "تریسا دان" دست نزدم
ازش بپرس پیداش کن و بپرس
من دیشب واسه قهوه دیدمش
...داشت به من چیزایی می گفت چیزایی که نمی خواستم باور کنم
اما داشتم درست به چشماش نگاه می کردم
،و داشت گریه می کرد
و توی دلم احساسش کردم
،همون طور که "الیویا" میگه
دلت هرچی لازمه بدونی رو بهت میگه - آره -
،ابی"، "تریسا دان" داره دروغ میگه"
،و نمی دونم چرا اما اون ناراحتم نمی کنه
چیزی که ناراحتم می کنه اینکه تو حتی بهم یه فرصت ندادی
حتی واست پیش نیومد
که شاید ارزش شک کردن داشته باشه؟
تو یه آدم بدی
،تو مثل یه آدم ـه خوبی !اما نیستی
من بهت یه شلوار دادم
،تو دوباره به من دست بزن، می کشمت واقعانم می کنم
من داشتم با "دیوید روزن" می خوابیدم
و می دونستم بهت صدمه می زنه، و متاسفم
مشکلی نیست
مشکلی هست
تو دوستمی
باهات بدجنس بودم من وحشتناکم، متاسفم
من...من فقط خیلی متاسفم
خوب میشه
ابی"؟"
بهم اعتماد کن
خوب میشه
آره
باور نمی کنم بلاخره دفتر خودمُ دارم
و اولین چیزی که می گیرم؟ یه مبل، یه مبل واقعی
چی شده؟ خوبه؟ - خوب میشه -
شما باید فرگوسن ها باشین
بیاین داخل. من همه ی برگِ هارو آماده کردم
شما از دیدن اینجا لذت می برین
: ویلیام کندی" گفته" هزار سال تنهایی
اولین تیکه ی ادبی بود
"تا موقع کتابِ "جنِسیس که خواندن برای
تمام مسیر زندگی آدم نیازـه
!می خوام بگیرمت !می خوام بگیرمت
...می خوام
اوه، گرفتمت
!گرفتمت
هی، منم
،آره، خُب، برگشتم شهر ،فکر کنم یکم بمونم
شاید برگشتم به کار
،من ذرت و شراب دارم واست
یه ایتالیایی و یه بطری اسکاچ واسه من (اسکاچ : ویسکی اسکاتلندی)
و ... و دوتا فیلم
می تونیم "آنجلینا جولی" رو با یه تفنگ ببینیم
یا "آنجلینا جولی" با یه تفنگ متفاوت
دوتاشونم عالی ان
یا می تونیم برگردیم سر بحثای رئیس جمهوری
دعوتم کن داخل
،وقتشه، چون یه مردم ،و بازی نمی کنم
و تو و من خیلی باهم خوبیم
پس..پس الان بذار بیام داخل یا میرم
لیو"؟"
لیو"، تو خوبی؟"
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in